AM02:00

Kanji

AM02:00の誘う風に
少し 遠く ここまで来た
嫌いな街灯りさえ
紅く 淡く にじんでいた

あの時 君が言った言葉は
まだ胸で そうrefrain
繰り返しては 眠れない夜を巡る

君を思うほどに いつも残るの ただ不安が
私はまだここにいる
そばにいたいって言えずに 眠れずに
君を思うほどに どうして逃げたくなるの?
私を見て きっと君なら そう 笑うよね?
笑うよね…

You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.

AM02:00の誘う風に
少し 遠く ここまで来た
降り注ぐ優しい雨
碧く 甘く 包んでいた

会えない 夜のこんな 気持ちを
濡らしていく そう let it rain
傘もささずに 眠れない夜を巡る

君を思うほどに いつも残るの ただ不安が
私はまだ願っている
こんな夜のコト 言えずに 眠れずに
君を思うことが どうして悲しくなるの?
また明日 きっといつものように会えるよね?
会えるよね…

君を思うほどに いつも 残るの ただ不安が
私はまだここにいる
そばにいたいって言えずに AM02:00
君を思うほどに どうして逃げたくなるの
私を見て きっと君ならそう 笑うよね?
笑うよね…

You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.
You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.

Romaji

Gozen niji no sasou kaze ni
Sukoshi tooku koko made kita
Kirai na machi akari sae
Akaku awaku nijindeita

Ano toki kimi ga itta kotoba wa
Mada mune de sou refrain
Kurikaeshite wa nemurenai yoru wo meguru

Kimi wa omou hodo ni itsumo nokoru no tada fuan ga
Watashi wa mada koko ni iru
Soba ni itai tte iezu ni nemurezu ni
Kimi wo omou hodo ni doushite nigetakunaru no?
Watashi wo mite kitto kimi nara sou warau yo ne?
Warau yo ne…

You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.

Gozen niji no sasou kaze ni
Sukoshi tooku koko made kita
Furisosogu yasashii ame
Aoku amaku tsutsundeita

Aenai yoru no konna kimochi wo
Nurashiteiku sou let it rain
Kasa mo sasazu ni nemurenai yoru wo meguru

Kimi wo omou hodo ni itsumo nokoru no tada fuan ga
Watashi wa mada negatteiru
Konna yoru no koto iezu ni nemurazu ni
Kimi wo omou koto ga doushite kanashikunaru no?
Mata ashita kitto itsumo no you ni aeru yo ne?
Aeru yo ne…

Kimi wo omou hodo itsumo nokoru no tada fuan ga
Watashi wa mada koko ni iru
Soba ni itai tte iezu ni gozen niji
Kimi wo omou hodo ni doushite nigetakunaru no
Watashi wo mite kitto kimi nara sou warau yo ne?
Warau yo ne…

You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.
You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.

Español

Vine aquí desde lejos,
en la brisa tentadora de las 02:00 AM
Incluso las luces de la ciudad que me disgustan
se desdibujan carmesíes y pálidas

Las palabras que dijiste ese día
siguen en mi corazón; sí, son un estribillo
Es un ciclo de noches de insomnio que se repiten una y otra vez

Cuando pienso en ti, solo queda la angustia
Sigo aquí,
incapaz de decir que quiero estar contigo, incapaz de dormir
Cuando pienso en ti, ¿por qué quiero huir?
Si me vieras así, reirías, ¿verdad?
Seguro te reirías…

You don’t know really how I feel
You don’t know really what I feel
I miss you, really

Vine aquí desde lejos,
en la brisa tentadora de las 02:00 AM
La amable lluvia torrencial
me envolvió con calidez y dulzura

Este tipo de sentimiento en noches en las que no podemos estar juntos
están empapados; sí, deja que llueva
Es un ciclo de noches sin dormir y ni siquiera puedo abrir un paraguas

Cuando pienso en ti, solo queda la angustia
Sigo aquí esperando,
incapaz de hablar sobre estas noches, incapaz de dormir
¿Por qué el acto de pensar en ti se tornó en algo tan triste?
Mañana volveremos a vernos como siempre, ¿verdad?
Seguro que sí…

Cuando pienso en ti, solo queda la angustia
Sigo aquí,
a las 02:00 AM, esperando que me digas que esté contigo
Cuando pienso en ti, ¿por qué quiero huir?
Si me vieras así, reirías, ¿verdad?
Seguro te reirías…

You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.
You don’t know really how I feel.
You don’t know really what I feel.
I miss you, really.

Liked it? Take a second to support Dantalian on Patreon!