The Star Knows

Traducción en inglés: Revue Starlight Wiki

Kanji

どんな訳があったのか
私は炎に包まれて囚われてい
とても長い間
その炎はもうずっと消えることはない

理解者など誰一人
傍にはいなかったから
向かい風に煽られ心を焼いたの
何を求めているのかはあの星だけが知っている


触れられない未来かは 誰にも分からないでしょう
戦い続けてた 自分自身の影と
何を求めているのかはあの星だけが知っている

幕が開けば未来が
必ず私を迎えに来るはず
そう ここにいてはいけないもっと遠くへ

負けられないここで
負けなんかない
失敗できない
失敗じゃない
あなたには分からない
あなたのこと分からない だからこそ

語り合える 二人
夜の闇は
朝が来るまで
深くなる
未来は誰にもある
埋もれていては それではいけないから
忘れかけていた夢を ah
一人だけで
それでも
何もできないあなたに
私だって
負けていられないの | 約束を果たしたい

ひとつの ひとつの
たったひとつの約束のため
あの星だけが未来を知っているのなら
空を見上げてそっと手をのばす

Romaji

Donna wake ga atta no ka 
Watashi wa honoo ni tsutsumarete
Torawareteita totemo nagai aida
Sono honoo wa mou zutto kieru koto wa nai

Rikaisha nado dare hitori
Soba ni wa inakatta kara
Mukai kaze ni aorare kokoro wo yaita no
Nani wo motomete iru no ka wa ano hoshi dake ga shitte iru

Furerarenai mirai ka wa dare ni mo wakaranai deshou
Tatakai tsuzuketeta jibun jishin no kage to
Nani wo motomete iru no ka wa ano hoshi dake ga shitte iru

Maku ga akeba mirai ga
Kanarazu watashi o mukae ni kuru hazu
Sou koko ni ite wa ikenai motto tooku e

Makerarenai koko de
Make nanka nai
Shippai dekinai
Shippai ja nai
Anata ni wa wakaranai
Anata no koto wakaranai dakara koso

Katariaeru futari
Yoru no yami wa
Asa ga kuru made
Fukaku naru
Mirai wa dare ni mo aru
Umorete ite wa sore de wa ikenai kara
Wasurekakete ita yume o ah
Hitori dake de
Sore de mo
Nani mo dekinai anata ni
Watashi datte
Makete irarenai no | Yakusoku wo hatashitai

Hitotsu no hitotsu no
Tatta hitotsu no yakusoku no tame
Ano hoshi dake ga mirai o shitte iru no nara
Sora wo miagete sotto te wo nobasu

Español

Me pregunto por qué razón
he estado envuelta en llamas luego de haber
estado cautiva del miedo durante tanto tiempo
Ahora esas llamas jamás se extinguirán

Porque no tenía a nadie
que me apoyara
No puedo permitirme perder aquí
Solo esa estrella conoce mi resolución


Nadie puede saber
si el futuro que quiero es inalcanzable
He luchado sin dudar contra mi propia sombra
Solo esa estrella conoce mi resolución

Cuando el telón se abra,
mi futuro vendrá hacia mí
No puedo estancarme, tengo que ir más allá

No puedo perder aquí
No perderás
No puedo fallar
No es fallar
No lo entiendes
Precisamente porque no lo entiendo

Podemos hablarlo juntas
La oscuridad de la noche
hasta que llegue el amanecer
cada vez es más grande
Todos tienen un futuro,
y eso me oscurece, por eso no servirá
Por tu cuenta
y los sueños que empiezan a olvidar, ah…
no puedes hacer nada
Pero aun así,
Yo…
no puedo permitirme perder | quiero cumplir mi promesa

Por una persona, solo una
Por solo una simple promesa
Si solo la estrella supiera lo que depara el futuro,
miraría en silencio y lo alcanzaría

¡Apóyame en Patreon!