Chuchou Musubi

Kanji

片っぽで丸を作って しっかり持ってて
もう片っぽでその丸の後ろを ぐるっと回って
間にできたポッケに入って 出て来るの待ってて
出てきたところを迎えにきて
「せーの」で引っぱって

はじめはなんとも 情けない形だとしても
同じだけ力を込めて

羽根は大きく 結び目は固く
なるようにきつく 結んでいてほしいの
腕はここに 想い出は遠くに
置いておいてほしい ほしいの

片っぽでも引っ張っちゃえば ほどけちゃうけど
作ったもの壊すのは 遥かに 簡単だけど
だけどほどく時も そう、ちゃんと 同じようにね
分かってるよ でもできたらね
「せーの」で引っ張って

ほどけやしないように と願って力込めては
広げすぎた羽根に 戸惑う

羽根は大きく 結び目は固く
なるようにきつく 結んでいてほしいの
夢はここに 想い出は遠くに
気付けばそこにあるくらいがいい

黙って引っ張ったりしないでよ
不格好な蝶にしないでよ
結んだつもりがほどいていたり
緩めたつもりが締めていたり

この蒼くて広い世界に
無数に 散らばった中から
別々に二人選んだ糸を
お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ
二人で「せーの」で引っ張ったんだ
大きくも 小さくも なりすぎないように
力を込めたんだ

Romaji

Katappo de maru wo tsukutte shikkari mottete
Mou katappo de sono maru no ushiro wo gurutto mawatte
Aida ni dekita pokke ni haite dete kuru no mattete
Detekita tokoro wo mukae ni kite
“se- no” de hippatte

Hajime wa nantomo nasakenai katachi dato shitemo
Onaji dake chikara wo komete

Hane wa ookiku musubime wa kataku
Naru you ni kitsuku musundeitehoshii no
Ude wa koko ni omoide wa tooku ni
Oitoitehoshii hoshii no

Katappo demo hippachaeba hodokechau kedo
Tsukutta mono kowasu nowa haruka ni kantan dakedo
Dakedo hodoku toki mo sou, chanto onaji you ni ne
Wakatteru yo demo dekitara ne
“se- no” de hippatte

Hodoke ya shinai you ni to negatte chikara komete wa
Hirogesugita hane ni tomadou

Hane wa ookiku musubime wa kataku
Naru you ni kitsuku musundeitehoshii no
Yume wa koko ni omoide wa tooku ni
Kizukeba soko ni aru kurai ga ii

Damatte hippattari shinaide yo
Bukakkou na chou ni shinaide yo
Musunda tsumori ga hodoiteitari
Yurumeta tsumori ga shimeteitari

Kono aokute hiroi sekai ni
Musuu ni chirabatta naka kara
Betsubetsu ni futari eranda ito wo
Otagai taguriyoseattanda

Musubaretanjanaku musundanda
Futari de “se- no” de hippattanda
Ookiku mo chiisaku mo narisuginai you ni
Chikara wo kometanda

Español

Haz un círculo con un extremo, y mantenlo apretado
Luego, lleva el otro extremo alrededor del círculo,
introdúcelo en el hoyo que se formó en medio, y espera a que salga
Recíbelo, y tira de él
al contar hasta tres

Incluso si al principio toma una forma patética,
hazlo de nuevo con la misma fuerza

Que los lazos sean largos y los nudos fuertes
Quiero que lo ates de esa forma
Tu brazo aquí, y los malos recuerdos lejos
Allí es donde quiero que los dejes

Si tiras solo de un extremo, se deshará
Y romper algo que has hecho es mucho más fácil
Por eso, cuando lo desates, hazlo de la misma forma
Lo sé, pero cuando termines,
tira a la cuenta de tres

Rezando para que no se desate, y empleando un poco más de fuerza
Me sorprendí por los lazos de los que tiré demasiado fuerte

Que los lazos sean largos y los nudos fuertes
Quiero que lo ates de esa forma
Nuestros sueños aquí, y los malos recuerdos lejos,
para poder notar repentinamente lo cerca que estén

No tires de él sin decir nada
No lo conviertas en una deforme mariposa
Pensando que se ató, pero se desató
Pensando que se aflojó, pero se apretó

En este mundo vasto y azulado
Entre sus millones de componentes esparcidos,
los dos escogimos un lazo
Y lo tiramos hacia nosotros

No estaba atado, lo hicimos nosotros mismos
tirando a la cuenta de tres
Para que no fuera demasiado grande o demasiado pequeño
Lo hicimos con fuerza

Liked it? Take a second to support Dantalian on Patreon!